الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع / بلو دراغون
1
. . . أوه
ما كل هذا ؟
. . . أنا أعني
كيف أمكنك شراء الكثير ؟
! هذه ليست بطاقة أئتمان ذات حد 100.000 دولار
أرجوكٍ لا تقومي بذكر الماضي
هذا جنون
إذن فالتساعدني على عدم ذكر ذلك
أتبعني
الأيصالات
هنا
دفـتر المحاسبة المنزلي
. . . أنا لم افعل بعد
ليس بعد ؟
سأفعل ذلك
عندما يذهب الجميع للنوم
أنا يمكنني التركيز أفضل عندما ينام الجميع
. . . لقد أعتدت على الدراسة للأختبار بعد إن يذهب الجميع
! حسناً
فقط فالتنظر إلى هذه
أنت لا تعرف أي شيء , اليس كذلك ؟
لماذا ؟ ما الخطب ؟
كل شيء خاطئ
كيف يمكنك إستخدام ميزانية شهر في يوم واحد ؟
كيف من المفترض بنا إن نعيش ؟
لكنني فقط قمت بشراء ما نحتاجه
سيد هيو سو دال
نحن أعتدنا على العيش بـ 300 دولار في الشهر
أنظر إلى هنا
! لقد أخبرتك بالاشارة لكيف كنت أنا أنفق المال
توقفٍ عن التذمر عليه , هذا يكفي
أمي , أرجوكٍ فالتذهبي لغرفتكٍ
فالتلتزم بالميزانية
أنت ستجعلنا نفلس إذا لم تفعل ذلك
أنا سأقوم بالتحقق من الدفترة مرة في الأسبوع
حسناً
أنتي تتصرفين بقسوة معه
لماذا أنت راكع ؟ أنت يجب عليك الاستراخاء
أنا مسترخي أمي , أنا بخير , فالتذهبي للنوم
أنت تقودني للجنون
أنتي تتصرفين بلؤم للغاية
أنتي يجب إن تقومي بـالثناء عليه على مجهوده
هل كنتٍ رائعة منذ البداية ؟
. . . بدلاً من الشرح له كيفية فعل ذلك
أنتي تجعلينه يجلس على ركبتيه
كما لو أنه واحد من أبنائكٍ
أمي
فالتذهبي لغرفتكٍ , أمي
لماذا تتدخلين في شؤوننا ؟
شؤونكم ؟
هل تبادلتما أجسادكما أو شيء مثل هذا ؟
ما الذي تعنينه ؟
هوباك , أنتي يجب إن تذهبي للحصول على فحص
للتحقق من أنكٍ لستٍ برجل
سو دال , أنت أيضاً
إن ذلك يبدو كما لو تبادلتما أدواركما مع بعضكما البعض
هذا لـأننا متزوجان
أحمق
أنت ليس لديك أي خصوات
لا أصدق بأنني قمت بأنجابك
لماذا يجب علي إن أضايق نفسي بذلك ؟
لكننا نعمل بشكل جيد معاً و ذلك جيد
صحيح , عزيزتي ؟
كيف يمكنك أستخدام العنف ؟
أنا أريد الطلاق
أنا سأنتقل من هنا
لا تقومي بأخبار والديكٍ عن ذلك بعد
أنا حامل
ما الخطب ؟
هل حضيت بحلم سيء ؟
! أتمنى لو كان كذلك
فالتعودي للنوم
! أنت كدت إن تخيف الطفل و تخرجه مني
أنتي أيضاً ؟ هذا لا يمكن
ماذا ؟
لا تتحدثي معي عن أي أطفال
! أيها الشقي , فقط فالتذهب للنوم
أنت ليس لديك أي زوجة أو طفل لدعمك
. . . شقيقك هو الشخص الذي يدعمك
لـذا لماذا لا يمكنك إن تنام بشكل جيد ؟
زوجة و أطفال
كلمات أمي تضربني بشكل قوي للغاية
أوني
أغاشي
شين تونغ , بانغ تونغ
لماذا تقومين بمناداتهم ؟
أرجوكٍ لا تخبري الفتيان
لقد كنت أتحقق مما اذا كانوا نائمين
هم ينامون بشكل سريع
أغاشي , فالتكوني صادقة معي
بشأن ماذا ؟
لقد كنت أشك بكٍ مؤخراً
أنتي كذلك , اليس كذلك ؟
لا , أنا حتى لست متزوجة
لا تقومي بأنكار ذلك فقط
. . .فالتكوني صادقة معي
حتى يكون بأمكاننا أكتشاف الحلول
ماذا لو بدأت معدتكٍ بالنمو ؟
! آشش
. . . أوه , يا إللهي
أوني
أنتي لا يجب إن تبكي
أنتي يجب إن تتمالكٍ نفسكٍ
أنا لدي خبرة في هذا
أنتي خائفة , اليس كذلك ؟
كم عدد الأشهر ؟
هل ذهبتٍ لرؤية الطبيب ؟
لا , أنا خائفة للغاية للذهاب
أنا فقط قمت بأجراء أختبار الحمل المنزلي
من هو ؟
هيو يونغ دال , أنه لي
ليس أنتي ! والد الطفل
أوه , أخبريني , حتى يكون بامكاننا حل الآمور
. . . يونغ دال , هل هو
هو ماذا ؟
أنتي لا تعرفين من هو الوالد ؟
هاه ؟
. . . أنا أعني , هل ثملتٍ و
أوني
. . .أنا دائماً كان لدي الكثير من الرجال حولي
لكنني لم أكن أبداً بذلك الجنون
أنا اسفة
إذن من هو ؟
هل أخبرته ؟
و ؟
هو لن يعتني بكٍ ؟ اليس كذلك ؟
! ذلك الوغد
فالتخبريني بمن هو , أنا سأقتله
أرجوكٍ لا تفعلي
من هو ؟ هاه ؟
نحن يجب إن نقوم بأيساع وغد مثل ذلك ضرباً
عمي ؟
! أوني ! أششش
هذا لا يمكن
أنتما تكرهان بعضكما البعض
ذلك فقط قد حدث
أوني , ما الذي يجب إن نفعله ؟
! أمي - ! أمي -
ما الذي تفعلانه ؟ لماذا لستٍ نائمة ؟
لقد كنت أسأل أغاشي عن شيء ما
أمي , فالنذهب
الأن أنتي تصرخين في وجه شقيقتكٍ في القانون , ايضاً ؟
هي لا تصرخ علي
أمي , فالنذهب
إن الحساء قد خرج بطعم لذيذ للغاية
إنه مثالي لفصل الشتاء
نعم
مين جونغ لم يعد للمنزل في الليلة الماضية , اليس كذلك ؟
هاه ؟
لا
هو لم يتصل حتى في الليلة الماضية
هو كان سيعود للمنزل لو كان يمكنه ذلك
لابد و أنه مشغول حقاً
إن هذا لـأنها نهاية العام
فالتحضري له بعض الملابس
حسناً
أنتي حقاً ستحصلين على الطلاق ؟
ما الشيء الأخر الذي يمكنني فعله ؟
أنتي ستتطلقين من أجل شيء مثل ذلك ؟
إن زوجكٍ لابد و أنه تافه للغاية
الم تكن تتذمر من كوني متزوجة ؟
أنا في الواقع سعيدة
لقد كنت حقاً خائفة عندما حدث ذلك
لكن الأن أنا أشعر بالراحة
أنت لست سعيد لـأنني سأحصل على الطلاق ؟
. . . حسناً , أنا كذلك , يا إللهي
لقد حصلت على الطلاق , لكن ذلك لم يكن جيد
أنتي يجب إن تحاولي جعل الأمور تعمل من أجل الأطفال
لكنني لا أستطيع
هل هناك أي شيء يجري في المنزل ؟
لا أحد قـد مر إلى هناك أو أتصل ؟
لا , لماذا تسأل ؟
إنه لا شيء
هو فقط على أعلى التل هناك
من هذا الطريق مباشرة
أنه مثالي لشخص واحد
هل ترغب بالأنتقال لهنا ؟
نعم , أمي
أنت لم تعد للمنزل
لابد و أنك مشغول للغاية
أنا كذلك
لقد قمت بصنع حساء الفاصوليا من أجلك
هل ستعود للمنزل في وقت متأخر هذه الليلة ؟
سأعد حساء الكاميتشي من أجلك
. . . نحن قمنا بصنع الكاميتشي معاً
لذا نحن يجب إن نأكله معاً
لقد قمت بشراء سمك الأسقمري من السوق
سأقوم بغليه مع بعض الكاميتشي
و سيكون ذلك مثالي مع الأرز
ذلك يجعل لعابك يسيل , هاه ؟
. . . ذلك الشيء الذي تفعله
عندما ترى شيء لذيذ
فالتمر من أجل العشاء , حسناً ؟
و لتقد بحذر
إن الشوارع كانت زلقة للغاية بحيث أنني كدت إن أقع
لقد كنت أحمل جونغ جو على ظهري , لذا لو وقعت
! أنا كنت لـأجعل أبنك يصبح كالفطيرة
لذا فالتكن حذر لكي لا تنزلق
لابد و أنك مشغول , أنــا سأغلق
حسناً
إلى اللقاء , أمي
. . . إذن , هل ستنتقل
سأفعل
! أغاشي
أنا بحاجة لسؤالكٍ عن شيء
لقد مررت و أنا في طريقي إلى المحل
هل أتصل عمي ؟
هو لم يفعل ؟
أوه
أغاشي , دعيني أسألكٍ عن شيء أخر
هل تحبين عمي ؟
و أنتي تريدين الزواج منه ؟
كيف يمكنكٍ فعل ذلك ؟
كيف يمكنكٍ جعلها تبكي و إن تتصرف كما لو أن ذلك لا يعنيك ؟
ما الشيء الأخر الذي يمكنني فعله ؟
أنت يجب إن تتحمل المسؤولية , مثل رجل
. . . أنا أريد ذلك , لكن
لكن ماذا ؟
لماذا تقوم بأختلاق الأعذار ؟
أنت تعرف كم تبدو مثير للشفقة اذا تجاهلت مشاكلك و أختفيت ؟
هي ستتذكر ذلك للأبد
أنا أعرف ذلك
لكنني لم أختفي من أمامها
عدم المراسلة أو الأتصال بها بعد سماع ذلك ذلك يسمى بالأختفاء
أنــا لم أكن أعني حرفياً , كما تعرفين ؟
أنت لم تفهم كل ذلك , اليس كذلك ؟
أنا غاضبة للغاية لذا فالتتخيل كيف تشعر هي
ما المفترض بي فعله ؟
أنت حقاً لا تعرف ؟
أنت يجب عليك الزواج منها
لكن ذلك ليس و كأنه لدي وظيفة
إذن لماذا نمت معها ؟
أنا لم أكن أريد ذلك , لقد ثملت
لا تقم بألقاء اللوم على الكحول أنت تبدو كخاسر
! لا تعش حياتك بالأعتماد على ذلك اللقب
! انتي
إذن لا تتصرف كخاسر
عمي , فالتكن صادق معي
هل تحب يونغ دال ؟
حتى لو كنت كذلك , ذلك لا يهم
هـي قالت لي بعنف أنها تشعر بأنها قذرة
! ذلك ليس صحيح
هي قالت بأنها تحبك
هل فعلت ذلك ؟
هي تحبني ؟
نعم
هذا لا يمكن
أنا لست من نوعها المفضل , أنتي تعرفين ذلك
فكرتها عن الرجال هي رجل ثري
من الذي يتزوج من فكرته ؟
إن الشيء المهم هو أنها تحبك
على الرغم من أنني لا أعرف السبب
من خبرتي , إن الشخص الذي يعتني بي هو أفضل شخص في العالم
إن تكون فقير ذلك لا يعني أي شيء اذا كان هناك حب
هذا ما أشعر به , عمي
لكن هي ليست أنتي
جميع النساء متشابهات
شكراً , هوباك
يونغ دال
نعم ؟
لا تدعي هذا الطفل يدمر حياتكٍ
إذا أنتهى بكٍ المطاف معي حياتكٍ ستصبح مزرية
أنت أتصلت بي لـأخباري بذلك ؟
أنت جعلتني أبقى هنا في صمت لنصف ساعة
و ذلك كل مالديك لقوله ؟
حسناً
أنا سأقوم بأنجاب هذا الطفل بمفردي
لا تقم بألقاء التحية علي من الان فصاعداً
هذا لم يكن ما خططت له
هذا جنوني
ما الذي تريده ؟
. . . انــــا
لا يمكنني شراء حقيبة يد باهظة الثمن لكٍ
الا بأس لديكٍ بذلك ؟
! دون
! أوه , ياه , ياه , ياه
الطفل , بحذر
لابد و أنك مشغول مع حفل زفاف أبنك
أنا كذلك
. . . أوه
فالتلتقي بي بعد حفل الزفاف
أنا على نار , بفضلك
أنت الرجل الأفضل
أنا يمكنني المعرفة من خلال النظر إليك فقط
لقد أتيت لـألقاء التحية اليوم
لا يمكنني مواصلة يومي بدون رؤية وجهكٍ
حسناً
هل زوجتك السابقة ستأتي لحفل الزفاف ؟
. . . هي تريد ذلك , لكن
. . .زوجي قد توفي , لذا أنا لا أعرف
لكن كيف يبدو اللقاء بزوجتك السابقة ؟
أنا لا أشعر بأي شيء
إن ذلك مثل اللقاء بأنسان ألي
روبوت ؟ - نعم -
حسناً
أنت يمكنك الاتصال بي أو مراسلتي
هاتفي دائماً مفتوح
حسناً , إلى اللقاء
من كانت ؟
مالكة محل أدوات التجميل
أياً يكن
أبي
لا مزيد
كم ذلك ؟
إنه ليس كثير , لكنه أفضل ما يمكنني
ما هو رأيكٍ بي ؟
نعم ؟
أنتي تعتقدين بأنني شحاذة ؟
هذا أفضل ما يمكنكٍ فعله ؟
أنتي تعتقدين بأنني حمقاء , اليس كذلك ؟
هذا غير صحيح - أمي -
أمي
لماذا تعتقدين بأن سانغ نام قام بتقديمنا لبعض ؟
! هو يريدكٍ إن تعامليني كوالدته
أنتي لم تفهمي ذلك , صحيح ؟
هل قمت بأعطائكٍ قائمة بأشياء لتقومي بشرائها ؟
الم تسمعي بما يفعله الأخرون ؟
أي نوع من هدايا الزفاف يقومون بشرائها ؟
عندها أنتي كان يجب عليكٍ أظهار بعض الكياسة على الاقل
هل هذه 5000 دولار ؟
هل هي من أجل علكة لي ؟
. . . لو كنت أريد
أنا يمكنني ألغاء هذا الزفاف
أمي
هذه ليست هدية زفاف
نحن لا نقوم بأعطاء بعضنا البعض هدايا للزفاف
و أنا سألتزم بذلك
هذه هدية قليلة أقوم بأعطائها لكٍ لشكركٍ على أحضار سانغ نام لهذا العالم
لـأحضاره لهذا العالم ؟
لقد أخبرتكٍ إن تتصرفي كأبنتي في القانون
كيف تجرؤين على التصرف هكذا ؟
هل تريدين قطعة مني ؟
لقد كنت سيئة السمعة عندما كنت أدير بيت الشاي
من تعتقدينني ؟
حسناً , أنا سأتصل بـ سانغ نام
! أنظري إليكٍ
هل تريدينني إن أتصل به حقاً ؟
إذا كنتٍ تريدين فعل ذلك , فالتمضي
ماذا ؟
لا أعتقد بأن هذا صائب
أنا لن أستجيب للمزيد من الطلبات الظالمة
. . .لقد أعتقدت بأنكٍ شخص معقول
و أنا لم أكن لـأتي لو كنت أعرف ذلك بشكل أفضل
. . . أياً يكن ما تريدين أخباره لـ سانغ نام
أنتي يمكنكٍ المضي و أخباره
لقد أحضرت هذا لكٍ
لذا سأدعه معكٍ
! لا أستطيع تصديقها
! ياه ! أنتي
. . . أعتقد بأنكٍ بحاجة لـأن تري والدكٍ في القانون
رسالة للتعبير عن أمتنانكٍ لتربيته لـ سانغ نام بمفرده و بشكل جيد للغاية
لكن لا تخبري سانغ نام عن ذلك
. . .أنا يعجبني هذا
لكن هل والدي في القانون سيعجبه ذلك ؟
أنتي لديكٍ ذوق رائع
أنها هدايا مشهورة لوالد العريس
أنتي يمكنكٍ لف ذلك بلحاف تقليدي
إذن أنا سأخذ الصندوق و لتقومي بتغليف ذلك ابضاً
ماذا بشأن رسالتكٍ ؟
رسالتي ؟
العرائس تقوم بكتابة رسائل لوالديهم في القانون
ما الذي أقوله ؟
أشياء من اللطيف سماعها
فالتشكريه على أبنه و على السماح لكٍ بالدخول إلى عائلته
و لتقولي بأنكٍ ستكونين جيدة لعائلته
من الذي لن يعجبه ذلك ؟
هم سيكونون سعداء للغاية
هنا رسالة كمثال
بعض الأشخاص يقومون بوضع ورقة أرز فوق ذلك
أنتي يمكنكٍ تزيين ذلك بالزهور
بالتحدث عن ربح النقاط , صحيح ؟
هل هو هنا ؟
إين كنتٍ ؟ لقد أغلقنا منذ وقت طويل
أوه , لقد ألتقيت ببعض الأصدقاء
أوبـــا , فالتدخل
مرحباً
أنه أنت , الخاسر
كيف يمكن أنك أتيت مع يونغ دال ؟
لقد ألتقيت به في الخارج
سو دال في المطبخ
صديقك الأن اصبح ربة منزل
أنتظر أنا كدت أن أنتهي من الأطباق
! واو
أنت تبدو جميل , عمي
واو , أنت حقاً تبدو وسيم في تلك البدلة
لقد سمعت بأنك كنت مشغول هذه الأيام
نعم
أنت ستكسب الكثير من الأموال قريباً
والدي يخطط لفتح مطعم بيتزا من أجلك عندما تحصل على رخصتك , صحيح ؟
النساء ستصطف من أجلك , عمي
أنتي قد ذهبتٍ بعيداً
هناك الكثير من محلات البيتزا الأن التي تفلس كل يوم
! أمي
لا تتحدثٍ بشأن الأفلاس ! ذلك حظ سيء
كيف يمكنكٍ التحدث هكذا مع والدتكٍ ؟
أسفة , أمي
لا يمكنني تصديق أنكٍ تستمعي للخاسر
لا تقف هناك هكذا , فالتجلس
حسناً
خاسر , أنت تبدو مختلف هذه الليلة
هذا لـأنكٍ ترينه و هو يقوم بتوصيل البيتزا فقط
هو في الواقع طويل و أنيق
أوه , هنا
! أوه ! عمي ! أنت لطيف للغاية
! أنت ستصبح زوج رائع
صحيح , أمي ؟
من أين حصلت على المال لشراء هذه ؟
أنا أعرف بأنه لا يمكنك تحمل ثمن ذلك
أنت يجب إن توفــر كل فلس تكسبه
إذا كنت تريد إن تتزوج في يوم ما
هو يمكنه تحمل تكاليف هذا
أنا لن أدعك تنفق المال علي
ذلك مثل السرقة من شخص فقير
أنا أعرف بأنك لا تكسب الكثير
أنا أقول هذا كصديقة والدتك
حسناً
أنتي لا تعرفين أبداً كيف ستسير الحياة
هو ربما يصبح ثري من بيع البيتزا
الكلمات أمر سهل للغاية
على أية حال , لماذا تجلسان بشكل قريب للغاية ؟
هاه ؟
! أوه
أنتما في الواقع تبدوان رائعين للغاية معاً
أنا في الواقع أشعر بالأهانة لسماع ذلك
ما هو رأيكٍ بـ يونغ دال ؟
. . .خاسر
لا تشعر بالأهانة من كلام أمي
فقط فالتدع ذلك يمضي
لماذا يجب إن يفعل ؟
. . .هو يجب إن يقوم بدفع الأنتباه لكل كلمة
حتى يتزوجه شخص ما في يوماً ما
سيكون من المحزن للغاية لـ تقدم في العمر و مات وحيداً
فالترى ما اذا كان بأمكانك العثور على أرملة مع أطفال
من يعلم ؟
هو ربما قد يثمل مثـلي و يحصل على أمرأة فقيرة
أي نوع من البلهاء ذلك الذي سينضرب على رأسه و سيقبل بشخص عاطل و مفلس ؟
هذا هراء
أنا أوافق على ذلك
هذا لا يصدق
الا تتصرف هوباك بظرافة ؟
هي تحاول جعل عمها يبدو جيداً
كما لو أنني سأعتبر به
! مستحيل
لا تتسكعي مع الخاسر , هل تفهمين ؟
لا تقومي بالقاء التحية عليه حتى لو قام بالزيارة
أنتي لا يمكنكٍ التورط معه , حسناً ؟
أنا أعرف ذلك
ياه
كيف هو حال ظهرك ؟
أنه أفضل بكثير
أنا يمكنني المشي في الارجاء الان
لكن الطقس لابد و أنه يؤثر عليك
أنا أذهب للسونا أحياناً
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
أنا فقط أردت رؤيتك
هل هناك خطب ما ؟
ما هو ؟
. . . أبي
. . . أنا
أنا سأحصل على الطلاق
أنا أسف , أبي
هل العيش في منزل والديها أمر صعب للغاية ؟
هو ليس كذلك
أنا سأنتقل
لقد حصلت على غرفة
ماذا بشأن الأطفال ؟
أنا قلق بشأنهم
. . .أياً يكن من سيقوم بتربيتهم
هم سيكبرون مع واحد من والديهم فقط
عدم المقدرة على إن أكون هناك من أجلهم ذلك يكسر قلبي حقاً
أنا أريد إن أكون قادر على التحمل من أجلهم
. . . عندما أفكر بهم
! أبي
فتاتي الصغيرة
أبي , لماذا لم تأتي للمنزل ؟
هل أنت مشغول ؟
لقد كنت مشغول حقاً
أنا لن اكون قادر على الذهاب للمنزل الا بأس بذلك ؟
لا ! أبي , فالتأتي للمنزل
سأفعل قريباً
هل تريد الذهاب في رحلة يوم السبت القادم ؟
حقاً ؟
نعم , حقاً
أنتما حقاً ستتزوجان ؟
نعم
خارج المقلاة , إلى النار
. . .لقد قمت بتزويج أبنتان قبلها
لكن ذلك لم يكن بهذه الصعوبة من قبل
لقد كان ذلك أطفاء و تشغيل , أطفاء و تشغيل
كما لو أن ذلك نوع من مفتاح الاضاءة
الحرب الكورية لم تكن شيئاً مقارنة بهذا
أنا لم يسبق لي رؤية شيء مثل ذلك أو سماع بتجارب الاداء للأبنة في القانون
أنا سأكون جيد معها لتعويضها عن ذلك
بالطبع أنت يجب إن تفعل ذلك
بالطبع
إذا انتما الاثنان كنتما سعيدين ذلك عندها سيستحق ذلك
عندما تتواعدان , فقط أنتما الأثنان اللذان تهمان
لكن في الزواج , أنتما تتشاركان المسؤوليات
هذا الفرق بين المواعدة و الزواج
أنتما ستواجهان المتاعب و الصعوبات
و أنتما ستكونان خائبي الأمل في بعضكما البعض
هل تعرف ما هو شعار عائلتنا ؟
فالتقرأ ذلك
فالتضع نفسك في أحذية الآخرين
ذلك سيمنع الكثير من الجدالات
سأتذكر ذلك
أنا ايضاً
لا تحاول أخذ الفوائد
فالتحاول أعطاء المزيد
فالتفكرا في ما الذي يمكنكما تقديمه لبعضكما البعض
فالتتذكرا ما يقوله والدكما
نحن سنفعل
لا تقم بدفع أنتباه للعائلات الأخرى
لن يكون لديك وقت لذلك
أنت ستكون مشغول في بناء عائلتك
نحن سنعمل بشكل جيد , لذا لاتقلق
صحيح
ما الذي تعنيه بذلك ؟
هم يجب إن لا يرسموا أي خطوط
يجب إن يكون هناك علاقة
. . .لا شيء سيتغير في عائلته
لكننا سنخسر أبنة
فالتضع نفسك في أحذيتنا
أنا أخسر أبنة قمت بتربيتها لـ 30 عام
هل تحاولين المتاجرة بطفلتكٍ ؟
لا بأس
سأتذكر ذلك
لا تأخذ أمي على محمل الجد
لا أعرف لماذا هي تتصرف هكذا
أعتقد بأنها كانت ممتعة
ذلك لن يكون ممتع لوقت طويل
أشقائي في القانون هم جميعاً متعبون من ذلك
أنتي قمتٍ بتدريبي بشكل جيد , لذا أنا جيد
سأراكٍ غداً
ما الذي ستفعلينه هذه الليلة ؟
أنا سأمضي ليلتي الأخير و أنا عازبة في الأستمتاع طوال الليل
أوه , هل ستفعلين ؟ . . . واو
نحن أخيراً سنتزوج غداً
لكن ما هذا الشعور ؟
الست سعيد حقاً ؟
أني تعرفين كم أنا صادق , صحيح ؟
. . .أنا لا يجب إن أشعر بهذه الطريقة
لكنني مجرد أنسان
ما الذي تعنيه ؟
. . . الان بما أنني أعرف ستكونين لي
أنا لا أشعر بأي شيء عندما أمسك بكٍ
لا يوجد هناك أي أثارة بعد الأن
ماذا ؟
! كم هذا لئيم
! أنا سأنتقم منك لهذا
. . . أوه
أنا لا أرى أي شيء
لذا فالتواصلا
سأراك غداً , عمي
كم هذا محرج
أبي , كيف يمكن أنك لست نائم ؟
سأفعل قريباً
ما الذي تفعلينه و أنتي مستيقظة ؟
لا يمكنني النوم
أبي , شكراً لك
أنا يجب إن أشكرك
غوانغ باك
أنا دائماً إلى جانبكم
أنا لم أقم أبداً بمعارضة أي شيء تريدينه
بأستثناء هذا الزواج
أنا أعرف هذا
. . .أنت كنت دائماً إلى جانبي
حتى عندما أستقلت عن وظيفتي لـأصبح كاتبة
. . . أنت كنت دائماً خلفي طوال الوقت
و أنــا أعرف بأنك كنت هناك لـأعطائي كل الثقة التي أحتجتها
شكراً جزيلاً لك , أبي
أبنتي الصغيرة
أنتي سترحلين عني الأن
أنتي لم تعودي أبنتي بعد الأن
. . . أنتي زوجة رجل
و أبنة في القانون لعائلة أخرى
الأوقات تتغير , لكن جميع الاباء يريدون شيء واحد
حياة زوجية سعيدة لـأبنائهم
سأكون سعيدة , أبي
أعلم بأنكٍ ستكونين كذلك
فالتكوني حكيمة
الجميع يحب أولئك الذين يكونون جيدين مع والديهم
فالتحترمي و لتحبي والدكٍ في القانون
بعد ذلك سانغ نام سيثق بكٍ
بهذه الطريقة أنتم ستصبحون عائلة
سأفعل , أبي
لا تقلق بشأننا
نحن لدينا شقيقاتكٍ و داي باك
لا بأس إذا لم تكن هنا
. . إذا قمتٍ ببناء عائلة سعيدة
أنا سأكون سعيد من أجلك
سأحاول بذل قصارى جهدي
أوه , أنا أعرف ذلك
لماذا لست في سريرك ؟
على العريس إن يحصل على نوم جيد
أريد إن أشرب معك
فالتأتي للداخل , أبي
سانغ نام
أنا فقط لدي شيء واحد لقوله
حظاً موفق , بني
أبي
شكراً لك لتربيتي
أنا هو الشخص الممتن
. . .شكراً لك لـأنك كبرت و أصبحت رجل جيد
و شكراً على كونك إلى جانبي
بالنسبة لي , أنت كنت صديقي و شقيقي
و أبني و زوجتي
في الواقع
لقد كنت قادر على المواصلة بفضلك
أنا لا أعرف أين كنت لـأكون لولاك
أبي
شكراً لك , أبي
أنت كبرت بدون أم
التفكير بذلك يكسر قلبي
لا بأس
أنت كنت أم و أب لي
أنا رجل جيد بفضلك
أبي
أنا سأكون دائماً فخور بك
لقد تخليت عن تعليمي و أتبعت طريقك لـأنني كنت فخور بك
أنت أعظم رجل بالنسبة لي
أريد إن أعيش مثلك
أنت لا يجب إن تفعل
أنت يجب إن تعيش بسعادة مع زوجتك
أنا سأفعل
سأعيش بسعادة للغاية بحيث أنك ستشعر بالغيرة
هذا جيد
أبي
شكراً لك
لماذا لم تنامي ؟
لقد أردت النوم معكٍ , أمي
أمي , أنتي حزينة , اليس كذلك ؟
هذه مرتي الثالثة , لذا ليس حقاً
. . .بالمقارنة بـ سوباك و هوباك
لقد كان لدي أمــال أكبر لكٍ
و أنتي تكبرين , أنتي كنتٍ فتاة عنيدة للغاية
أنتي لم تستسلمي ولو لمرة واحدة
أنتي لم تستمعي لي أبداً
أنا أسفة , أمي
أنا لم أكن شيئاً سوى جالبة متاعب لكٍ
أريدكٍ إن تكوني سعيدة
هذا كل ما أريده
سأكون كذلك
لقد وعدت والدي سابقا ً
لقد أخبرتكٍ بأنني لن أقوم بأعطاءكٍ علاوات
لكنني سأفعل , بالسر
أنتي ستفعلين ؟
بالطبع
سأقوم بتسريب المال و أعطاءكٍ أياه
و أنتي ستقومين بشراء كرتون من الملابس الداخلية بدولار
أوه , أنتي الأفضل
فالتحضي بالكثير من الأطفال
إن من الصعب تربية العديد من الاطفال
لكن حالما يكبرون , ذلك يبدو لطيف
إذا جعلكٍ طفل واحد تشعرين بالحزن
الاخر يعوضكٍ عن ذلك , و هكذا فهلم
أنا سأقوم بأنجاب خمسة على الأقل
أنتي ستقومين بتربيتهم من أجلي , صحيح ؟
! لا , شكراً لكٍ
هل يمكنني الحصول على بعض النوم هنا ؟
أنت لم تكن نائم ؟
أنا لم أستطع
أنتي تقومين بتعليم أبنتكٍ إن تقوم بتهريب المال
لذا كيف يمكنني إن أنام ؟
أوه , لا , جونغ جو قد أستيقظ
أوه , لا
فالتنبحي من أجله قبل إن تتزوجي
أوه , يا إللهي
كم هذا جميل
فالتدعوني أستخدم الحمام
أين هي ربطة عنقي ؟
أنها على الخزانة
حسناً
المعذرة , المعذرة
ياه , غوانغ باك
رسالة ؟
حسناً
فالتضعيها في الداخل و لتقومي بلفها
حسناً
أنتي فالتمضي أولاً
مي هو , فالتذهبي مع خالكٍ
لماذا ؟
لدي شيء لـأفعله قبل إن أذهب
فالتمضي بدوني
أنت بحاجة لتحية الضيوف
حسناً , فالنذهب , مي هو
أين أنتي ؟
أنا على وشك الرحيل
إذن فالتأتي للمنزل
لماذا ؟
فالتأتي , نحن ليس لدينا أي وقت
تعالي - لماذا ؟ -
أنتي بحاجة للرتداء الهان بوك
يجب علي أرتداء الهان بوك ؟
هل كنتٍ تنوين أرتداء تلك الملابس الرخيصة ؟
تعالي إلى غرفة ملابسي و لتبدلي ملابسكٍ
أنتي لديكٍ غرفة ملابس ؟
لقد قمت بتحويل القبو لغرفة ملابس
. . .يافتاة
أنتي تستمتعين بكـل الرفاهية التي يمكنني الحصول عليها
أن المكان مزدحم قليلاً هنا
فالتدخلي
إن المكان مظلم للغاية هنا
فالتقومي بأضاءة الأضواء
أين هي الملابس ؟
! ياه ! شين جونغ لماذا تفعلين هذا ؟
! شين جونغ
أنا أسفة , لكن فالتبقي هنا
لقد قمت بوضع الماء و مرحاض متنقل في الداخل
لذا فالتبقي هناك حتى ينتهي حفل الزفاف
! أيتها الحمقاء
! ياه ! شين جونغ
! أفتحي هذا الباب ! أفتحيه
! سأقتلكٍ
لا يمكنني الموت بعد
. . . سانغ نام قام بدعوتكٍ لـأنه ساذج
لكن داي سو و أنا لن ندع هذا يحدث
لن أدعكٍ تقومين بأفساد حفل زفاف سانغ نام
! ياه ! شين جونغ
. . .عندما أخرج من هنا
! أنا سأقتلكٍ
ما الذي يستغرقك وقت طويل ؟ نحن على وشك إن نبدأ
مرحباً
نعم , مرحباً
أنه حفل زفاف شقيقتي الصغرى
فالتحاول التصرف كما لو أننا ثنائي محبوب
حتى لا يشك أي أحد بشيء
أعتقد بأن الجميع هنا كيف نبدأ ؟
نحن سنقيم مراسم بسيطة و نتناول الغذاء
حسناً , فالتمضي و لتبدأ
سأكون المضيف
أعلم كيف يتم ذلك
ستايل حفل الزفاف هذا هو الذي
أراتنا الحكومة أن نفعله
لــذا لا يوجد هناك أي وعظ أو تشريفات
أنه مريح و لطيف
. . .الان , الجميع
! فالتركزوا و لتصفقوا
إذا لم تفعلوا , أنتم سيتم تغريمكم بدورلا
. . . أنا سأكون مدير التشريفات لـأن
حسناً , شخص ما يجب إن يفعل ذلك
دعوني أقدم نفسي
! أنا شقيق العريس في القانون , هيو سو دال
سو دال , فالتختصر ذلك , من فضلك
لقد قضيت الثلاث أيام الماضية أخطط لهذا
. . .لكن بسبب أحتجاج العريس
سأبقي ذلك بسيط
غذاء اليوم هو بوفيه من المأكولات الكورية
لذا أنتم يمكنكم الأكل بعد مراسم الزفاف
. .. إذا تم الأمساك بك و أنت تأكل قبل الجميع
سيكون هناك غرامة
! أولاً
لقد كان من المفترض بنا إن نؤدي النشيد الوطني
لكننا سنقوم بتخطي ذلك لـ بركات الاباء
أرجوك فالتمضي أولاً
أنت يجب إن تمضي أولاً
حسناً
فالتحضوا بالكثير من الأكفال و لتكونوا سعيدين , مهما كلف الأمر
كما سبق
نائب المدير , أنت يجب إن تقول كلمة
إن الخطب مملة لو كانت طويلة للغاية
أنا بالفعل قلت كل شيء في الليلة الماضية
. . . أنت ستحصل على الأجابة إذا وضعت
نفسك في أحذية الأخرين
كما سبق
. . . التالي خواتم الزفاف
لكن العروس و العريس أصبحا عديمي الصبر و بالفعل قاموا بأرتدائها
التالي هو الأعلان عن الزواج
أنا , تشوي سانغ نام
و أنا وانغ غوانغ باك
! أصبحنا زوجاً و زوجة
نحن سنحصل على الكثير من الأطفال و سنكون سعداء
و عندما نرتكب الاخطاء , أرجوكم فالتعلمونا بذلك
و لتقوموا بتوجيهنا في الأتجاه الصحيح
. . . ذلك يلخص تشوي سانغ نام
و وانغ غوانغ باك
حفل الزفاف
أوه
! ما هذا بحق الجحيم
عمتي
أنها صغيرة , لكن فالتقومي بأعطائها لوالدي
سأفعل , شكراً
لا , شكراً لكٍ على نصيحتكٍ
عمتي أين هي ؟
ذلك قد أنتهى تقريباً
حسناً , أنا لست واثقة
علكة , علكة
أوه , لا , أوه , لا
! للعروس و العريس , نخبكم
! نخبكم
فالتأكلي
أنت أيضاً
فالتدعيني أعلم أذا كنتٍ بحاجة لـأي شيء
سأحصل لكٍ على ذلك
حسناً
فالتسرعي و لتذهبي
فالتقودا بحذر و لتتصلا بنا عندما تصلون لهناك
نحن سنفعل
أنتما ستغادران كأثنان لكن فالتعودا كثلاثة
أوه - نحن سنبذل قصارى جهدنا -
نحن سنراكم لاحقاً
! عمتي إلى اللقاء
شين جونغ , عمل جيد
ذلك كان لا شيء
تهاني على حصولك على أبنة في القانون
أوه , لقد وضعت هديتها في غرفتك
فالتلقي نظرة
بالمناسبة , الم يكن أبنهم الأكبر في القانون هو رجل توصيل الطرود ؟
أنت محق
أنا تقريباً لم أستطع التعرف عليه
هو قد بدأ وسيم هذا اليوم
كــم هذا مثير للأهتمام
! أفتحي هذا الباب ! أفتحيه
ماذا كان هذا ؟
من تعتقدين نفسكٍ ؟
! لقد تغيبت عن حفل زفاف أبني بسببكٍ
! أنتي
ما الذي تفعلينه ؟
سانغ نام هو أبني الوحيد
! أنتي جعلتني أتغيب عن حفل زفاف أبني
أنا لن أنسى هذا أبداً
ذلك كان لئيم للغاية
أنتي ليس لديكٍ أي شفقة تجاهي ؟
أنا لن اراه مجدداً
. . . كيف أمكنكٍ
ما فعلته كان خاطئ
هو أبني
. . .أعلم بأنني قمت بأرتكاب أشياء سيئة
لكن كيف أمكنكٍ سجني في القبو ؟
. . .أنا مدمنة على مضغ العلكة
. . . و لا يمكنني المضي دقيقة
أنا أسفة لسجنكٍ , لكن ظهورك كان ليكون سيء على سانغ نام
حسناً , أنا المشكلة هنا
من يمكنني لومه ؟
أنتي يمكنكٍ رؤيته غداً
حقاً ؟ أنا يمكنني ذلك ؟
عزيزي , شكراً
! ذلك ممتع للغاية
! أوبا , أهرب
! أركض ! أركض
يونغ دال , هل تستمتعين ؟
هاه ؟ هل أنتي كذلك ؟
! نعم
أن هذا يؤلم
! ياه
دوران ! دوران
يونغ دال , هل تستمتعين ؟
! نعم
! أسرع ! أسرع
! أوبــــا
! أوبـــا
هل أنت بخير ؟ - نعم -
ماذا كان ذلك ؟
ياه ! لماذا تضحكين ؟
لا يمكنني التنفس
سانغ نام
شين جونغ , شكراً
لكنك من قام بكل العمل
. . . أنت قمت بتربية أبنك بمفردك , و الأن هو
قد كبر و تزوج , أنت مذهل
كل هذا بسببك
أنتي كنتٍ كالأم لـ سانغ نام
أنا كنت دائماً ممتن لك
أرجوك لا تقل ذلك
أنا مدينة لك
أنا سأكون لطيف مع غوانغ باك
هي زوجة أبني , لذا أنا لا يجب إن أكرهها
هذا جيد لك , داي سو
لكن لماذا أخبرت مان جونغ إن تبقى ؟
لماذا لم تقم فقط بأرسالها بعيداً ؟
من يعلم ما الذي تخطط له ؟
أعتقد بأنها بحاجة لرؤيته مرة واحدة لـأخر مرة
أنا قد شعرت دائماً بالسوء تجاه نــدوب سانغ نام
. . .هو أخيراً قد تخطى ذلك
و أنا لا أريد إن أقف في طريقه
نحن لا يمكننا العودة لما كنا عليه في السابق
. . .لكن أياً يكن الوقت الذي يشتاقان فيه لبعض
أعتقد بأنه يمكنهما اللقاء كأبن و أمه
و أعتقد بأنها قد تغيرت كثيراً
لذا لا تقلقي كثيراً
هي فقط ستراهم بعد شهر عسلهم
ما الذي تفعلينه ؟
أقرأ كتاب عن الحمل
و أمكٍ ؟
هي تلتقي بأصدقائها
هل تشتهين الحصول على اي شيء ؟
أنا كذلك
. . .المعذرة
هل يمكنني الحصول على وعاء من حساء السجق ؟
لكننا أغلقنا
وعاء واحد فقط , أرجوكٍ
زوجتي حامل
و هي حقاً تريد تناول حساء السجق
هي حامل ؟ - نعم -
إذا لم تأكل ذلك , طفلنا سيكون قبيح
سيدتي , أنتي جميلة للغاية
إن هذا فقط لـأنك لطيف للغاية
شكراً لكٍ
يونغ دال
! أوبــا
فالنحضى بالكثير من المتعة
لدي معروف لأطلبه
أنتي يجب إن تعدي لي الأفطار
أنا لا يمكنني العمل إذا لم أتناول الأفطار
أنا أعدك
سأطهو من أجلك
. . . وبدلاً من القيام بشيء يحبه الأخرون
دعنا لا نقوم بفعل شيء لا يحبه الأخرون
صحيح , هذا يظهر كيف أنكٍ تهتمين
دعينا نخبر بعضنا البعض بالأشياء التي نكرهها
أنتي فالتبدأي أولاً
لا تتحدث بالسوء عن عائلتي بينما نحن نتجادل
لا تنظر إلى النساء الأخريات
لا تعد للمنزل في وقت متأخر بدون أعلامي بذلك
لا معاملة صامتة , مهما كان الأمر
لا شتم أو ضرب , مهما كنت غاضب
و عدم التجسس على هاتف الأخر , حسناً ؟
أعدكٍ
طباعة
مصافحة
هل ذلك جيد ؟
نعم
إذن أنت قمت بحمل ذلك داخل معطفك , حتى يبقى دافئ
أنتي ستصابين بعسر هضم , لذا فالتأكلي ببطئ
أميرتي الجميلة
أنا أميرة جميلة ؟
نعم , هكذا قمت بتخزين أسمكٍ في هاتفي
إذن يجب إن أسميك بـأميري الوسيم
أنا أشعر بالسوء لـأميرتي
. . . لابد و إن أصدقائكٍ يحضون بوقت رائع
في غرفة فندق دافئة
لكنكٍ تأكلين الحساء في البرد
بينما أنتي أكثر جمالاً
هل أنا كذلك ؟
لـأكون صادقاً , غوانغ باك ليست جميلة
هي نحيفة مثل مسحة قطن
أنظري إلى عينيها
أنها معجزة أن مقلة عينها لا تسقط
لقد كنت أحسد غوانغ باك على درجاتها الجيدة
لماذا ستحسدينها على ذلك ؟
. . . أوه
أنــا أسف لـأنكٍ قد وقعتٍ في شباكٍ
ما الخطب معك ؟
هناك العديد من الرجال الاثرياء
أنتي في مشكلة جدية , يافتاة
هذا غير صحيح , أنا أكثر الفتيات حظاً
شكراً , يونغ دال
والدتكٍ لا تعرف , اليس كذلك ؟
لا
كيف سنخبرها ؟
هي تكرهني
دعنا نعمل على تحقيق حلم كل واحد منا
آمل بأن صفقة الصين ستجري بشكل جيد
و أنا أريدكٍ إن تواصلي الكتابة
هل يمكنني الحصول على بضع ساعات في اليوم لنفسي ؟
بالطبع
أنا سأتحدث مع والدي و سأكون داعماً للغاية
هل يجب إن نعمل على طلب والدينا ؟
! أوه , لا
أنتظري
لماذا ؟
أنا لدي أعتراف
هناك المزيد ؟
أنا أصاب بالخوف عندما تقول ذلك
هل هناك شيء أخر أنا بحاجة لمعرفته ؟
نعم
لا بأس , أنت تعرف ؟
أنا بالفعل ملكك
لا يمكنني الهرب بعيداً الأن
لم يسبق لي أخبار أي شخص بهذا من قبل
لقد كنت أحتفظ بهذا
أنا أحبكٍ
أنا أيضاً
أنا أحبك أيضاً
. . . فالنرى
! أوه
! شين جونغ ! شين جونغ
! أنظري ! أنظري إلى هذا
كيف يمكنها أرسال هذا لي ؟
! أنــا أشعر بالأهانة ! هذه ليست بهدية
أنا واثقة من أنها أرتكبت خطأ
! أنتي لا يمكنكٍ أرتكاب خطأ مثل هذا
! هـــي طائشة ! هي طائشة تماماً
. . .هي ليست حذرة , و ليس لديها أي أحترام
! و ليس لديها أي أداب
كيف أمكنها وضع هذا في الهدية ؟
! هذا يظهر بأنها لم تلقي أي أهتمام لذلك
داي سو , فالتهدئ
! أنا لا يمكنني إن أهدئ ! أنا لا استطيع
! لقد كنت أخطط إن أكون لطيف معها
كيف يمكنها تخييب أملي هكذا ؟
هل هكذا هي تنوي التصرف ؟
هل هو جيد ؟ - أنه جيد للغاية -
تمهلي
فالتقولي آه
هل ذلك هو أنتي , يونغ دال ؟
! أوبا , أنتظرني
! ياه
! توقف ! أنت ! أيها الخاسر
! ايها الخاسر
! لص
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما